カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新のコメント
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
敬愛する楊老師の中文を訳してみました。
もうすぐクリスマス。 街の雰囲気も最高。 私は近視で、めがねをかけていない。だから、夜景を見るのが大好き。 ふつうの人の200倍きれいに見えてしまう。 (ついでに言うと、近視だけじゃなくて乱視もある。オホホ、うらやましいでしょ) 夜景といえば、ある古い友人のナンパの筋書きを思い出す、笑いながら話してくれた。 女性とつきあうのにはロマンチックな気分が大切、当然ロマンチックな気分に夜景はかかせない。それにおいしいお酒と音楽。これで決まりさ。 オホホ。 ちょっと試してみれば。 ----------------------------------- (快要~了=もうすぐ、/圣诞节=クリスマス/气氛 =雰囲気/顺便=ついでに /不光=~のみならず /羡慕=うらやむ/故人=旧友 妞=女の子/对付=対処する/就是=ほかでもない/少不了=かかせない) (泡妞=ナンパする??? ですか ) 誰か、添削してください。!! 说到~ の文章はまったく分からんです。 Exciteの自動翻訳まで動員したけど訳せなかった。 あぁ~、トラックバックを2発も送っちまった。老師に叱られそうだ。 #
by banjing23
| 2004-12-09 00:12
| 中国語学習
7月4日最終日。
朝の飛行機なのでガイドさんに迎えに来てもらって、ホテルから空港へ直行。 京伦飯店 エビアン(室内冷蔵庫)(30元) 京伦飯店 ハイネケン(室内冷蔵庫)(33元) その他 ガイド料各人負担 (555元) その他 清算 立替分各人から442元集金×2名分(884元) 北京机场 民航机场管理建設費(空港利用税)(90元) (北京から帰るとき、この90元は現金で残しておかないと出国できないよ) ------------------------------------------------ ガイドさんの明細です。 ------------------------------------------------ 7月1日 机场送迎(ガイド料) (150元) 高速代 (20元) 駐車料金 (16元) 車チャーター6時間 (300元) 駐車料金 (9元) 杂类伎(天地剧场)100元×3名 (300元) 7月2日 郊外1日(ガイド料) (500元) 追加2時間 (100元) 高速代・駐車場 (75元) 7月4日 机场送迎(ガイド料) (150元) 高速代 (20元) 合計 (1640元) 三人で割ると、1人約550元。 雑伎鑑賞、交通費を入れてこの料金は安いと感じました。 劉さんに感謝。 ------------------------------------------------ 使ったお金の総額は次のとおりです。 両替した金額 3444.7元 45755円 使った額 3426.9元 45518円 残り 17.8元 236円 今でも17.8元持ってます。 次回のために。 誰か連れてって。 #
by banjing23
| 2004-11-30 21:14
| 中国語学習
7月3日
各自ばらばらで終日自由行動。私は天安門~故宮~王府井~西単 一人ぶらぶらと歩きました。 地下鉄 永安里~天安門東(3元) 胡宮 氷水(ペットボトル入り2元) 胡宮入場料(一人分60元) 胡宮案内地図(3元) 昼食 王府井小吃街 ビール10/坦坦面8/麺包2元(合計20元) 東方新天地FAB精彩无限 CD十二楽坊青箱(50元) 東方新天地FAB精彩无限 CD十二楽坊赤箱(50元) 老北京一条街 トートバッグ(130元) 地下鉄 王府井~西単(3元) 西単 氷水(ペットボトル入り 3元) 図書大厦 現代漢語規範辞典(69.9元) 図書大厦 外研社三省堂クラウン中日辞典(74.9元) 地下鉄 西単~永安里(3元) 京伦飯店 両替(4000円/7553.8)(302.1元) 地下鉄 永安里~西単(3元) 西単 図書大厦 現代漢語辞典(99.9元) 地下鉄 西単~王府井(3元) 夕食 王府井美食広場(食べきれず)(41.7元) 地下鉄 王府井~永安里(3元) 永安里 麦当劳 コーラL(6元) 小吃街は屋台街。 ここで飲んだビール代金は、今思うと、チークァイ(7元)とシークァイ(10元)を聞き間違えたような気がする。今だに中国語の四声は自信ないんだ。 土曜日の故宮は人であふれかえっていました。 しかし誰もいない場所も結構ある。 幼い日の溥儀がひょっこり出てきそうだ。 #
by banjing23
| 2004-11-30 21:11
| 中国語学習
7月2日
午前7時前にホテルを出発。 八達嶺長城~明の十三陵~頤和園~足裏マッサージ~王府井 八達嶺登山料(45元+保険料1元×3名=138元) 八達嶺のコーヒーショップでアイスコーヒー(1杯35元) アイスカエフェラッテ(1杯35元×2名分=70元) 明の十三陵(長陵)(30元×3名分=90元) 定陵博物館(60元×3名分=180元) 昼食 平昌?鴨店4名分料理8品+飲み物(94元) 頤和園入園料(30元×3名分=90元) 氷水(ペットボトル入り)(3元) 足裏マッサージ(80分70元×3人=210元) 地下鉄 崇文門~王府井(3元×3名分=9元) 王府井 麦当劳でコーラL(5.5元) 北京市観光地図 外文書店(王府井)(4元) 木村拓也VCD(Vol1,2、各20元=40元) 地下鉄 王府井~永安里(3元×3名分=9元) 永安里 星巴克貴友店(アイスラテ23元×3名分=69元) 永安里 星巴克貴友店(バニラシロップ?3元×3名分=9元) ※「麦当劳」はかのマクドナルド ※「星巴克」はご存じスターバックス。 写真は、朝が早かったので貸切り状態の八達嶺長城。ピーカン。息切れ多発。 下る途中、上ってくるバテ気味の中学生くらいの女の子に「加油~」と声をかけてみた。「エヘヘ」って、、、、。やった、生まれて初めてネイティブに中国語通じたみたい。 #
by banjing23
| 2004-11-30 21:09
| 中国語学習
2004年7月1日~4日まで出かけた北京で使った大金の行方を記録しております。職場の仲間3人で出かけました。
3名分と書いている部分は、立て替えて後ほど精算しています。 7月1日 9時半の飛行機だったので、朝5時起き。北京空港へは午前11時55分定刻着。入国手続きが2時間はかかりすぎ。迎えを頼んだガイドさんが帰ってしまうのではないかとはらはら。 自宅 ~ 成田 ~ 北京空港~ホテル~東郊市場~天安門広場~天地劇場(雑伎)~夕食 さて小遣い帳。 京伦飯店(宿泊したホテル) 両替(30000円/7528.7)2258.6元 東郊市場のお茶問屋 茉莉花茶 100g×5個×20元社用(100元) 普洱茶 100g×5×48元社用(240元) バラ花茶 50g×5×6元社用(30元) 普洱茶 125g×2×2×60元(120元自家用) 鉄観音 250g×2×110元(220元自家用) 大童烤鸭店 夕食4名分北京烤鸭+料理4品+飲み物(325元) 社用というのは会社のお得意先さんへのおみやげです。 茉莉花茶は好評でした。 自家用のお茶は今も飲んでいます。おいしいです。 写真は、雨上がりの天安門広場。地面はぬれていますが、青空。 北京第一印象ハナマル。 #
by banjing23
| 2004-11-30 20:59
| 中国語学習
|
ファン申請 |
||